Definition

1. Adjective:
   • Sorrowful: Describing a deep feeling of sadness, grief, or melancholy, often with a poetic or tragic quality.
   • Tragic: Involving or causing intense distress, suffering, or a sense of lamentation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Khúc hát bi thương. (A sorrowful song.)
  • Giọng nói của cô ấy nghe thật bi thương. (Her voice sounds truly sorrowful.)
  • Đó là một câu chuyện bi thương về chiến tranh. (That is a tragic story about war.)

Advanced Usage

• "bi thương" can be used to describe artistic works (music, literature, film) that evoke a profound sense of tragic beauty or poignant sadness.
  • Bộ phim kết thúc bằng một cảnh bi thương. (The film ends with a tragic scene.)

Variants and Related Words

• Bi ai (adj): Mournful, grievous; often used interchangeably with "bi thương" but can imply a more lamenting or woeful tone.
• Thảm thương (adj): Pitiful, lamentable; emphasizes a state deserving of pity and sorrow.
• Sầu thương (adj): Melancholic and sorrowful; a more literary compound conveying lingering sadness.

Synonyms

• Sorrowful: Full of or feeling sorrow.
• Tragic: Characterized by extreme distress or sorrow.
• Mournful: Feeling, expressing, or inducing sadness or grief.
• Melancholy: A feeling of pensive sadness, often with no obvious cause.

Related Idioms and Phrases

• Nỗi lòng bi thương: A sorrowful heart; deep-seated grief.
  • Anh ấy giấu kín nỗi lòng bi thương. (He hides his sorrowful heart.)
• Âm điệu bi thương: A sorrowful melody or tone.
  • Bài hát cất lên với âm điệu bi thương. (The song rose with a sorrowful melody.)

1. Sorrowful
   • khúc hát bi thương
     a sorrowful song